Anteriormente em Family Law...
[DANIEL] O pai está a fazer-me sócio.
Você tem que prometer não contar à Abby até que seja um acordo feito.
Ben é um dos principais promotores da cidade.
Grande passo para cima do bombeiro com cara de bebê.
- Sim. O que estamos celebrando? - Sim. Vamos casar!
[DANIEL] Quinn me pediu para ser o emcee em seu casamento.
Daniel, você não fez!
[MAGGIE] Posso falar com Lucy?
Ela não quer nada fazer com você. Não tente contatá-la novamente.
- [DANIEL] Craig? Estás bem
[MARTINA] Você acha que ele entrou no bolo de chocolate?
O chocolate é tóxico para cães.
[ABBY] Eu terminei meu inventário
moral, e eu estou pronto para compartilhá-lo
Parabéns, Abby.
Que tal sexta-feira, antes do trabalho?
Eu te amo, Harry, mas eu
tenho que terminar esta
relação agora, em meus termos.
[GULLS CRYING]
[GULLS CRYING.]
[ABBY] Eu tenho carregado muito ressentimento
para meus pais, ao longo dos anos.
Especialmente Harry.
Parte de mim ainda os culpa por meu vício.
Eu também posso ser impulsivo...
que pode me colocar em problemas, mas... que a impulsividade
também pode ser um ativo, me permite pensar fora da caixa.
Está bem. Vamos ver. Procrastinação, coberto. Impaciência, coberta. Oh!
Às vezes, minhas piadas são...
"insensíveis", mas...
[CHUCKLES SMUGLY]
whether que é minha culpa
Ou a culpa da pessoa sem sentido de humor é discutível.
[CLAPS BOOK SHUT]
Huh!
Entregando um inventário moral com certeza constrói um apetite.
Posso levá-lo ao café da manhã no Sunshine Diner?
Eu lhe dou um "A" para o desempenho...
- Obrigado. E um "F" para cavar fundo.
Um verdadeiro inventário moral requer temor e auto-honestidade.
- Eu fui honesto. Você ainda está desviando!
/>Não tomar nenhuma responsabilidade pessoal.
Porque não levas outra faca?
Não és o meu professor de Direito, Jerri.
- Não podes falhar.
Mas você pode falhar a si mesmo.
[#]
[DANIEL] Nós estávamos lá toda a noite. Eu realmente pensei que eu poderia perdê-lo.
Martina ficou com você o tempo todo?
Ela ama Craig tanto quanto eu.
Ha. Sem ofensa a Craig, mas ela não ficou lá a noite toda para ele.
Não importa.
Nenhum deles importa.
Ela vai casar com o Quinn numa semana.
Graças a Deus, você estará no casamento.
Não acho que eu poderia passar sem você.
Daniel, eu não serei. Vou no meu cruzeiro, lembras-te?
Você não pode encontrar o navio em seu próximo porto?
- Certo. Está bem. Eu ouvi a mim mesmo.
Morning, Winston.
[QUIETLY] Palavra de aviso?
Talvez queira ficar longe do Sr. Svensson.
Qual deles?
[HARRY] Qual imbecil bebeu o último do meu café?
- Esse.
Isto foi meio cheio não há dez minutos!
Porque insistes em tratar essa criatura como um bebé?
- Ele é facilmente enrolado! Pareces um tolo.
- Não. Ele. Tu não.
[♪]
Ele teve seu físico anual esta manhã.
Você provavelmente deve ir verificar nele, Jerri.
Com todos os três de seus filhos aqui?
[SCOFFS] Por favor.
Sra. Bianchi? Carla e Dwayne Shears chegaram.
Oh.
- Eu tenho muito trabalho. - Eu tenho toneladas de clientes.
Onde está o seu advogado, Sr. Shears?
Eu despedi-o. Eu estou representando a mim mesmo.
Uh, Eu não recomendo isso.
Não vou atirar outro centavo para um dos abutres.
Vi a Law & Order. Eu trato disto.
- Eu disse-te. Dumb como um stump. - Sim. Muito bem, então!
Mr. Shears, você está três meses em
arrears em seus pagamentos de apoio à criança
Para sua filha de 15 anos, Britney.
I object!
Você não pode object.
Não vou pagar outra moeda para um miúdo que não é meu.
- Não. Meu Deus, aqui vamos nós outra vez.
Sim, ela é esperta e bonita! [SNORTs]
Reg... o pai dela?
- Não. E lembre-se, você está sob juramento. Não, ela não está sob o..
. quem é Reg?
Reg foi meu namorado antes de
Dwayne, tipo, um milhão de anos atrás.
E eu já lhe disse, ele não é o pai de Britney!
Então vamos fazer testes de DNA.
- Meu cliente não está sob nenhuma obrigação... A não ser que não consigas lidar com a verdade!
Estás em frente, Dwayne!
Vamos todos cuspir em tubos de teste e colocar este bullcrap para descansar.
- Bem, este tribunal está adiado! - [PAPERS SHUFFLING]
- Sim. Não precisavas de fazer isso.
Ele só me irrita.
Eu tenho um contato em um
laboratório, para que possamos obter esses testes rápidos.
E então ele tem que começar a pagar suporte novamente?
Ele nunca devia ter parado.
Desde que ele seja o pai de Britney, ele não está saindo do hook.
Oh, ele é o pai de Britney, 100%!
Ok, 90%.
Entre você, eu e o post da cerca,
Eu costumava brincar com o Reg por alguns anos depois
que eu e o Dwayne nos reunimos.
- Sim. Mas estavas segura, certo? Sim!
Usamos o método "P&P".
- [ELEVATOR OPENS] - P&P?
"Puxa e reza."
[POR JEREMY FISHER BEGINS]
♪ Não podes prová-lo
♪ Uh-oh ♪
♪ Não tens nada legítimo
♪ Uh-oh ♪
♪ A luva não encaixa
♪ Uh-oh ♪
♪ Tens de te absolver
♪ Uh-oh ♪
♪ As acusações não vão ficar Porque
Não sou nenhum idiota
♪ Não é o teu pirulito
♪ Mas..
♪ Podes beijar o meu doce
♪ Uh-huh ♪
♪ Nunca vou parar
♪ Nunca vou parar Nunca vou parar Nunca vou parar
- Sincronizado e corrigido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com - ..
[FRANK] Obrigado
Para ficar com as crianças nas próximas noites.
Movimento inteligente na parte de Isabelle
Para ir à conferência contigo.
A Felicity vai lá estar?
Pagaria bom dinheiro para ver isso.
[CRISALHOS]
Um...
Também te queria dizer...
A Isabelle e eu vamos viver juntos.
Uau.
Isso é rápido.
Sim, também me surpreendi.
Mas quando sabes, sabes.
Mm.
Vais mudar-te para a Casa Gnome?
Não. Não, queremos encontrar o nosso próprio lugar.
Juntos.
Queres vender a casa?
Ou podias comprar-me.
O que quer que funcione para ti, Abby.
Mm.
Está bem, vou pensar nisso.
[SIGHS]
E o Frank?
Estou feliz por ti.
[♪]
Raios, meu! Este é um perigo de tropeço.
Um processo à espera de acontecer!
Está bem. Alguém tem de ir verificar.
Vou almoçar cedo.
És sócio...
Mesmo que seja apenas renda.
És o mais velho.
- És o favorito dele!
- Podes... Não faças isso, Cecil. É uma armadilha.
Ugh! Está bem! Eu faço-o.
Perucas.
[♪]
Está bem, Harry, o que se passa?
Estou a trabalhar num escritório cheio de incompetentes.
Ouvi dizer que esteve no médico hoje.
- Estás bem? - Sim. Não adorarias se não fosse?
Sei que estão todos à espera que morra.
Raios! Estás a nosso favor.
Que pena para ti, estou em forma de violino.
Então porque estás com mau humor do que normal?
A tua mãe e eu acabámos.
O que há com vocês homens
E o teu desejo por coisas novas e brilhantes?
[♪]
Mãe?
Olá!
O que fazes aqui?
- Porque não atendeste o telefone? Deixei-o lá dentro.
O que se passa?
Sei que o Harry acabou contigo.
Porque assumirias isso automaticamente?
Acabei com ele.
Foste?
- Não. Então estás bem? - Sim. O que achaste?
Encontravas-me a flutuar na piscina?
A primeira vez que ele saiu,
Não sairias da cama durante duas semanas.
Eu tive que viver em pipocas e cereais
E aperta os dedos dez vezes por dia
Para ter a certeza que ainda estavas vivo.
Estás a exagerar.
Podes pelo menos dizer-me o que aconteceu?
Abigail, há algumas coisas que partilhas com os teus filhos,
E algumas coisas que não fazes.
Gostava que tivesses seguido essa regra quando eu tinha sete anos!
[A BATER]
Sr. Svensson?
- Senhor
Sr. Svensson?
[♪]
Senhor?
[♪]
O que estás a fazer em nome de Deus?
O Winston tem algo para te dizer.
Desculpe, senhor.
Jacqueline O Fitzhugh está à tua espera na sala de reuniões.
Oh.
[APLAUSOS A TODO VAPOR]
Disseram-me que Jacqueline Fitzhugh estava à minha espera,
Mas deves ser a irmã mais nova dela.
Seu fofo, tu!
Mwah! Mwah!
- A que devo o prazer? Vou casar!
Essa é uma notícia maravilhosa! Quem é o sortudo?
Frederick. - Frederick? Como em...
O Frederick que casaste e divorciaste duas vezes antes?
Três vezes!
Só me representaste nos últimos dois.
Eu não preciso lembrá-lo, seus divórcios anteriores...
As coisas serão diferentes desta vez!
O Frederick e eu queremos elaborar um acordo muito detalhado.
[CRISALHOS]
A quarta vez é o encanto.
[♪]
O que está aí? Posso beber um?
Os madeleines favoritos do teu pai.
Nunca o vi tão escurecido por causa de uma separação.
É estranho eu me sentir um pouco triste
As coisas não funcionaram entre eles?
Eu também
Oh.
Olá, Gwyn. Mais uma vez, obrigado por as localizar.
Está bem.
Espera?
Olá, Carla. Obrigado por ter vindo tão cedo.
Sem sondagens, Sra. B.
- Não vou demorar muito, Brit. - 'Kay.
- Trouxeste a Britney? Não tive escolha.
Ela tem ataques de ansiedade às vezes
E tenho de a tirar da escola.
O Sr. Shears e o advogado chegaram.
Brit. Olá, pai.
- Manhã difícil.
O Finnegan's Wake?
Encontrei a linguagem idiossincrática tediosa.
- Atribuição em inglês? - Não. Prazer.
Ah.
Os resultados dos testes de ADN voltaram.
O Dwayne não é o pai da Britney.
- Culpada como carregada! Não acabei.
Não és o pai da Britney, mas, Carla...
Não és a mãe da Britney.
- Não. Isso não faz sentido. Estavas grávida.
- És tão grande como um celeiro. - Sim. Obrigado, Dwayne.
- Não. Onde nasceu Britney? - St. Patrick's.
Passa-me pelo que te lembras.
Foi uma noite louca.
Uma enfermeira disse-me
Foram nove meses para o dia depois daquela terrível tempestade.
Aquele que causou o apagão.
Não podia assistir à luta livre, por isso..!
Está bem. Rápido para um mini baby-boom.
Quatro de nós tivemos de partilhar um quarto.
Precisava de uma cesariana,
Então as minhas memórias estão foggy depois disso.
O que te lembras, Dwayne?
A Britney e outro bebé foram levados
Para ir debaixo de alguma lamp-thingie, porque eles eram amarelos,
E foram trazidos mais tarde.
A outra criança pertencia à senhora..
- Porque ela pagou por um quarto privado? - Sim. Oh, ela. Sim.
Ela nem queria um epidural. Aw, que idiota.
Sim. Deixa comigo, está bem?
Vamos chegar ao fundo disto.
Dwayne.
Não podemos falar disto com a Britney?
Ainda não.
[♪]
[JERRI] Achas mesmo esta rapariga
Podia ter sido trocado ao nascer?
Isso pode acontecer nestes dias?
Houve um caso recentemente, fora do Tennessee.
Se você conseguir a tempestade perfeita de abaixo do chão,
Overwork, e incompetência...
Cecil, preciso que intimas
Os registros de nascimento e as atribuições do quarto para a noite em que Britney nasceu.
Sim, claro.
- Assim que terminar a minha sandes.
[LUCY] Aquela pobre rapariga. Li sobre casos como este.
As crianças muitas vezes acabam sentindo como
Não pertencem a nenhuma família.
Quando eu era miúdo,
Convenci-me de que estava ao nascer,
E Tony Danza e Judith Light eram meus pais reais.
"Quem é o chefe?" Ay-oh. Sim.
Alguém aqui alguma vez trabalha?
Harry!
Harry.
Só quero pedir desculpa por assumir que a separação foi...
- A culpa é tua.
[♪]
Há tanta história naquela casa, sabes?
Comprei-o antes de Sofia nascer.
Livra-te disso.
A melhor coisa que meu ex e Vendi a nossa casa.
Demasiadas más memórias?
Não foram só os maus.
Era só cada momento naquela casa depois de nos separarmos
Foi uma viagem indesejada para baixo da faixa de memória.
Consigo ver o apelo de um novo começo.
Só não sei se o Nico e a Sofia vão.
Por falar nisso, estou com eles outra vez esta noite, por isso devo ir.
Tenho um jantar para ir
Para o Cambie Legal Aid Fund amanhã à noite.
Vai ser uma noite longa,
Cheio de discursos chatos, frango...
As sobremesas de gelatina são decentes.
A pior parte seria sóbrio.
Nós?
Serás o meu encontro?
Se eu for,
Toda a comunidade jurídica saberá que estamos...
Sim.
Eles vão.
Se é pedir demais, eu...
Tiveste-me no "Jell-o".
[CRISALHOS]
[♪]
Encosta.
[♪]
Falei com o teu pai.
Ele vai viver com a Isabelle.
Como te sentes?
Não podemos parar, por isso...
Ela é simpática e tudo mais,
Mas é meio estranho.
Bem, estava a pensar...
Estamos nesta casa há muito tempo.
Desde que te encaixas no meu braço, Sof.
Queres vendê-la?
Pensei que podíamos procurar algo novo...
Juntos.
No mesmo bairro?
No mesmo bairro.
Posso ter a minha casa de banho?
Aposto que pode ser arranjado.
O meu quarto pode ser uma torre?
- Não. Isso pode ser um trecho, kiddo. - [GRUMBLES] Mm.
- Não. Dá-lhe, idiota!
Ganhaste o concurso de escrita!
O quê?
Sof! Isso é incrível. Na tua escola?
Mm-hmm.
- Não. Qual era o tópico? - "Segredos".
Bem, adorava lê-lo.
Se o fizesses, não seria um segredo, pois não?
Bem, não pode ser muito segredo
Se você entrou em um concurso!
Ela diz que não sou maduro o suficiente.
Obrigado pelo pequeno-almoço, mãe.
De nada, Nico.
Sofia, o teu irmão não é educado?
Obrigado. Mãe, por levar uma caixa
De Gorilla Munch fora do armário
E levantando seu braço para despejá-lo em nossas tigelas.
[♪]
[BUZZ]
Sabes onde está o meu chifre francês?
[CRISALHOS]
Não devias esgueirar-te assim, miúdo.
Por acaso não conheces a senha da Sofia?
- Ela mudou. - Porquê?
Posso ter trocado todas as fotografias do perfil dela
Ao "poo" emoji.
Então, é culpa tua eu não poder espiar?
Não te esqueças... O pai voltou esta noite,
Ele vai buscar-te à banda, está bem?
[RINGS DE TELEFONE]
- Ei, Cecil. - Os registos do hospital acabaram de chegar.
E?
E... três mulheres partilharam o quarto da Carrie naquela noite.
Dois deles deram à luz aos meninos e o terceiro teve uma menina.
Obrigado, Big Red.
Recebeste um nome?
Sim, de facto. Ilana Kovacs.
[CARLA] Caramba.
Muito bonito, não é?
- Está bem.
Lembrem-se, não sabemos nada com certeza.
- "Kay. - Sim. Vamos devagar.
Devagar. Sim. Entendido.
- Eu falo. - Sim
[KNOCKS]
Mãe, algumas pessoas estão aqui para ti.
Lizzie?
Vais atrasar-te para a escola, outra vez.
Sim, o que mais é novo? [SNORT-LAUGHS]
Meu Deus, minha menina! Mm!
Minha querida menina!
- Conheço-te? Sou a tua mãe!
Do que você está falando? Mãe, do que ela está falando?
Lizzie... vai para o teu quarto.
Que raio pensas que estás a fazer?
Sra. Kovacs, quero pedir desculpa...
Nós... Partilhamos a mesma sala no hospital,
E os nossos bebés foram levados,
E quando os trouxeram de volta, eles nos deram os errados.
Se você não sair deste instante, Vou chamar a polícia.
Sai da minha propriedade!
- Agora
[♪]
Lamento muito, Sra. Bianchi. Vi a minha miúda e perdi-a.
Está tudo bem, eu entendo, Carla.
A Lizzie é definitivamente a tua filha biológica.
Certo?
Vou pedir uma ordem judicial
Pedir à família Kovacs para fazer testes de ADN, está bem?
Você teve uma chance de pensar em
O que queres de tudo isto?
Quando a Britney estava a crescer,
Eu e o Dwayne costumávamos brincar que ela deve ser uma mudança
porque ela não era como nós.
Muito bem. Ela é tão séria, tão ansiosa.
Tão esperto!
A cabeça dela está sempre num livro e...
Amo-a com todo o meu coração.
Ela será sempre minha filha, mas Lizzie também é minha filha.
E eu não quero que voltemos ou nada...
Isso seria... cruel.
Só quero conhecer a minha biografia.
[♪]
Quando o seu cliente tiver um caso, o meu cliente recebe 100 mil dólares.
A história sugere que isso pode ser caro.
- Eu aconselharia você contra ele. Está tudo bem. Desta vez é diferente.
Muito bem, então vamos concordar com isso, sobre o
Condição que se Frederick convidar sua mãe
Ficar sem pelo menos duas semanas '
Repare, ele pagará 50 mil dólares ao Jacqueline.
E se a mãe dele ficar por mais tempo do que
Três dias, uma pena adicional de 10 mil.
- Por dia.
Mount Hill Secondary.
Como posso ajudá-lo?
Sim! Olá. Chamo-me Sarah Dodd.
Sou repórter do Kerrisdale News.
- Sim.
Estou a fazer uma pequena parte no concurso de escrita da tua escola.
Adorava ver o ensaio vencedor.
Tenho a certeza que podemos fazer isso. Onde o enviarei?
Óptimo, sim.
É SDodd no coastmaildomain.com.
Tudo minúsculo, uma palavra.
Harry!
Eu sei que você está com mau humor, mas isso pode animá-lo.
Tenho um caso comutado.
Jogo curto... Estou a lutar pelo meu cliente
Ter acesso à sua filha biológica.
Jogo longo... Quero processar o hospital.
Sim, o Daniel encheu-me.
Pode ser a segunda cadeira à sua frente.
Não.
Sou eu que tenho 12 anos de ferimento pessoal.
E serás um trunfo para o teu irmão por causa disso.
Mas isto pode ser um caso de alto nível.
Merece um parceiro no leme.
- Renda. - Equidade.
- Desde quando? - Sim. Desde há umas semanas.
Quando é que alguém me ia contar?
Quando o anunciamos para o resto da empresa.
- Fizeste-o sócio.
O que aconteceu ao
"És o futuro desta firma, Abigail"?
Não me lembro de dizer isso.
[SCOFFS]
Sei que estás chateado com a tua separação,
Mas não me podes tirar isso.
Claro que posso. Se não fosse por ti,
A tua mãe e eu ainda estaríamos juntos.
Achas mesmo que a culpa é minha?
Estavas constantemente a derramar veneno no ouvido dela...
Dizendo-lhe que não era capaz de mudar.
Bem, parabéns, você tem o que você queria.
Como te atreves a tentar culpar-me.
Você pode ter mudado, Harry,
Mas não apaga décadas de mau comportamento.
Lá você vai novamente, dredging acima do passado.
Porque é tudo sobre o teu passado!
Então, ninguém menos tu
Tem permissão para crescer e seguir em frente?
Claro que não, Harry! Mas a fundação estava podre.
E nunca nos deixaste esquecer.
[♪]
[SIGHS]
O meu ex e eu costumávamos viver na North Shore,
E quando nos separamos, mudei-me para este lado da ponte.
Tens um polegar verde.
- Bem, o proprietário anterior fez. - Ah.
Foste incrível esta noite.
Obrigado pela tônica "vodka" que eram realmente apenas tônico.
Um pequeno truque que aprendi há algum tempo.
Quem disse honestidade é a melhor política
Nunca tive que ver a cara de alguém
Quando lhes dizes que és alcoólico.
Tenho muita sorte em conhecê-la, Sra. Bianchi.
O sentimento é mútuo, Sr. Cohen.
[♪]
- Sra. Bianchi, Carla Shears... - Olá! Sra. B!
Carla.
Tu ias ser a minha primeira chamada.
Os resultados do ADN dos Kovacs voltaram.
Eles confirmam o que já sabíamos.
- Oh. - E para que conste,
Dwayne é o pai da Lizzie.
Ah. Talvez isso nos ajude com isto?
Cheguei do meu turno ontem à noite
E um tipo entregou-mo.
Os Kovacs aplicaram
Ter uma ordem de restrição contra si.
- Não. O que isso significa? Significa...
Querem que não faças parte da vida da Lizzie.
[♪]
Olá! Sra. B!
Britney... olá.
A Britney trabalhou esta manhã.
Então, ela vai ficar aqui,
E fazer trabalhos de casa, certo, Brit?
Estas equações quadráticas não se resolvem.
[A CHORAR]
- Já lhe falaste sobre... Não!
Não, ela acha que estou aqui
A tentar tirar dinheiro do pai dela.
Vais ter de lhe dizer eventualmente.
Como posso dizer-lhe que não sou a mãe biológica dela
Se a verdadeira bio-mãe dela não quer nada com ela?
Merda!
Esqueci-me de ligar o meu medidor.
Equações quadráticas?
Parece difícil.
Sim, e preciso de me concentrar,
Se eu quiser manter minha média acima de 95%.
- Ei, é "branco, único tiro"?
É normal no café onde trabalho.
- A sério? Ela é professora de filosofia.
Temos estes debates muito interessantes.
Ela é Kantian, eu sou utilitário.
[♪]
Se o seu cliente... urinar nos arbustos de rosas premiados do meu cliente outra vez,
Queremos 100 mil.
Está bem.
Se o seu cliente escrever "Man-Whore"
No Maserati do meu cliente outra vez...
Por amor de Deus. - Sim. Desculpa, o que foi aquilo?
Não posso fazer isto.
Não posso mais participar nesta farsa.
Claramente, nenhum de vocês acha que o outro pode mudar,
Ou não estaríamos aqui.
Talvez devêssemos dar um momento...
Se você não pode perdoar os pecados passados um do outro
E genuinamente seguir em frente,
Não tens nada a ver com casar outra vez.
[CUIDADO]
[♪]
Ia levar a família para Maui
Com os despojos do seu próximo divórcio.
A Joanne acabou comigo.
[♪]
Sra. Kovacs, porque está a tentar chegar
Uma ordem de restrição contra o meu cliente?
Tu estavas lá.
Viste aquela mulher emboscar o meu filho.
A Lizzie convenceu-se de que ela era só uma coisinha.
Mas ela não era "apenas um cotovelo".
É a mãe biológica da Lizzie.
És a mãe biológica da Britney.
Não me interessa o que os resultados do ADN dizem.
O que está feito não pode ser desfeito.
Deves estar curioso sobre a tua filha de carne e sangue?
Claro que sou, mas a minha curiosidade não pode vir à custa da Lizzie.
Talvez quando eles são mais velhos, nós podemos revisitar isso.
Lembra-me quando te apercebeste primeiro
Podias ter sido enviado para casa com a criança errada?
Quando apareceste à minha porta.
Sra. Kovacs, gosta de café?
[BRISTLES]
Sim. Gosto de café.
Há muitos bons cafés no seu bairro, não há?
- Sim, mas não consigo ver porque... E ainda assim tu conduzes
Para uma loja milhas de sua casa ou local de trabalho
Para encomendar o seu "flat branco, único tiro"...
Uma loja onde Britney, sua filha biológica,
Tem um trabalho a tempo parcial.
Você tem longas conversas com ela
E deixa 20 dólares por uma bebida de 5 dólares.
Estás a dizer-me que é coincidência?
[BOA SORTE]
Vou perguntar outra vez, Sra. Kovacs...
Quando soubeste primeiro
A Britney era a tua filha biológica?
[♪]
Está bem. Eu tinha uma tinta...
No início.
Pareceu-me tão louco, que o tirei da cabeça,
Mas... como o tempo passou...
Nós amamos a Lizzie,
Mas ela é tão diferente de nós.
Lembrei-me da mãe que partilhou o meu quarto de hospital.
Ela continuava a dizer como queria chamar a filha
Depois de Britney Spears, porque seu sobrenome era Shears.
Então, há alguns anos, procurei por Britney Shears no Facebook...
E ali estava ela!
Uma cópia do meu marido e eu.
Só queria conhecê-la um pouco.
Só precisava de saber que ela estava bem.
Claro que sim.
É tudo o que o meu cliente quer.
[♪]
Pensei que seria a mulher com quem envelheceria.
Se me perguntares...
Destruíste uma bala.
Esta é a mesma mulher
Quem pôs pimenta caiena no seu jockstrap.
Porque dormi com o parceiro de jazz.
Ela atirou um cocktail no teu colo
Num banquete cheio de colegas.
Porque ela tinha acabado de descobrir
Estava a dormir com a minha secretária.
Ela acendeu o seu Alfa Romeo em chamas.
Porque a abandonei...
E a nossa filha...
E pensei que podia atirar dinheiro ao problema.
[♪]
[JUDGE] Esta é uma situação dolorosa,
Em tantos níveis.
Para as famílias Kovacs e Shears...
Suas meninas foram claramente criadas por pais
Quem os ama muito.
E enquanto eu sei que este é o início de um novo,
E tenho a certeza, às vezes doloroso, jornada,
As meninas merecem saber a verdade
E ter uma chance de um relacionamento significativo
Com os pais biológicos.
Estou a dispensar o pedido de uma ordem de restrição.
[BANG]
Cinco!
Sim!
[♪]
Maggie?
Quando é que voltaste? Onde está a Harmony?
Ela está com a minha mãe.
Voltei há cinco semanas.
Cinco semanas?
Tu raptas o nosso filho, e depois voltas para a cidade,
E apenas, o que... espera que nunca nos encontremos?
Nunca devia ter ido embora.
Estava tão desarrumado, que tinha depressão pós-parto.
Não vejo a minha filha há meses.
Tentei ligar-te.
- Não. Não me mintas! - Eu menti.
A tua namorada disse que não querias nada comigo.
Liguei mais umas vezes depois disso,
Nunca atendeste, por isso...
- Parei de tentar. Nunca recebi mensagens.
Vê o teu telemóvel.
[VOICEMAIL] Tem seis novas mensagens.
Mais um sono!
Desta vez, amanhã, nós vamos ser zarpar!
[MAGGIE EM MENSAGEM] Olá. Eu outra vez.
Não sei o que se passa contigo,
Mas devíamos mesmo falar.
Próxima mensagem.
A sério, Lucy?
Levaste-me a tribunal para obter direitos de co-paternização,
E agora estás a assustar-me?
O meu advogado tinha razão, és um floco.
Mais cinco semanas da vida da minha menina.
Fi-lo por ti.
Não conseguias ver a dor em que estavas.
Só estava a tentar ajudar-te a traçar limites saudáveis.
Pára!
Pára com isso.
Acabou, Kelly.
Vou ficar num hotel.
Podes buscar as tuas coisas quando voltares.
Aproveite o cruzeiro.
[SLAM]
[♪]
Não acredito que fui tão estúpida.
Não foste estúpido.
Ela foi muito convincente.
Lamento muito, Luce.
O navio parte esta noite.
Vou ficar tarde
E vai para casa quando tiver a certeza que ela se foi.
Não. Não, não vais.
Você virá comigo para Martina e o casamento de Quinn.
Desculpa, Daniel.
Não estou com disposição. Além disso, I já RSVP'ed "não".
Ei! Eu sou o emcee. Lembras-te?
Tenho de puxar.
- Craig. Tu vens.
Tira a cabeça das coisas.
Além disso...
Preciso que sejas o meu suprimento narcisista.
Muito cedo, Daniel.
[♪]
- Gostas da escola, Lizzie.
Gosto dos meus amigos, mas as minhas notas estão na sanita.
Você não precisa de boas notas para fazer algo de si mesmo.
Olha para a Carla, ela é condutora de autocarros.
Sim, e o Dwayne tem a sua própria tatuagem.
- Sim. Mostra-lhe, mostra-lhe.
Mostra-te...
Nem pensar!
O "Great Dane's" meu lutador favorito!
A sério?
Vês a última partida?
Oh, quem poderia ter visto aquele bebé a vir?
- [DWAYNE LAUGHS] - [WOMEN GIGGLE-SNORT]
Que tal quando deu ao Vlad o Impaler.
Como estás?
Sinto-me como a Jane Eyre a vaguear pelos mouros.
Sozinho e mal entendido.
E se eu não pertencer a nenhuma família?
Britney?
Gostaria de ver a minha biblioteca?
- Tem uma biblioteca real? - Sim. Sim.
- Tipo, uma sala dedicada aos livros? Sim.
[APONTADO]
Os únicos livros que temos em nossa casa
São uma pilha de leitores de banheiro do tio John.
Oh
[CORAÇÃO MAIS FORTE E BRILHANTE]
Ainda não tenho a diferença entre renda e equidade, pois não?
Claro que sim. Sra. Bianchi!
Queres assinar o cartão do Daniel e dar-lhe um presente?
Pela promoção dele.
Há quanto tempo sabe disso?
Cerca de uma semana?
Estão todos a ganhar 20 dólares.
[♪]
Achas que é demais se eu assinar, "Com amor, Cecil"?
[♪]
Lamento imenso, Lucy-Goosey.
Vamos jantar este fim-de-semana, está bem?
Obrigado, pai.
- Vai animar os dois. Porque precisas de te animar?
Luce, temos de nos preparar para o casamento.
- Não. Que casamento? - Sim. Ninguém que conheças.
Tenham uma boa noite, vocês dois.
Uma vez espiei-te.
Quando tinha 13 anos.
As coisas em casa foram particularmente...
Procurei-te na lista telefónica.
Levou o autocarro para a tua casa...
O que tiveste com a mãe da Lucy.
Estavas no pátio com o Daniel e a Lucy.
Daniel deve ter sido cinco. A Lucy era apenas uma criança.
Estavas a brincar com eles.
Sim. Parecia muito bonito.
[♪]
- Não. Quando eu era pequeno,
Não sabia que a minha mãe era diferente.
Pensei que todas as mães se sentiam "sob o tempo"
E dormiu até ao meio-dia nos fins de semana,
Aquelas outras mães rebentaram com os filhos
Por ser muito alto
Quando tiveram uma dor de cabeça partida.
Não foi até eu ficar mais velho que percebi que não era normal.
Nunca dormi em nossa casa
Porque estava apavorado por a minha mãe estar bêbeda.
Eu veria os meus amigos com as mães
E oxalá um deles fosse meu.
Era o segredo sujo da nossa família...
Até a minha mãe vomitar no tribunal,
E de repente, a nossa vergonha privada tornou-se pública.
Sei que o alcoolismo é uma doença.
Sei que as pessoas bebem para escapar.
Mas não posso deixar de pensar...
De que estava ela a tentar escapar?
Da família dela?
De mim?
Sei que ela está a tentar melhorar,
Mas não muda o dano que fez no passado.
Estamos aqui reunidos para nos juntarmos a vós no matrimónio
À frente destas testemunhas.
Se alguém aqui sabe de alguma razão
Isso impediria essas duas pessoas
De se casar, fale agora
Ou para sempre segura a tua paz.
Quinn, levas a Marie para ser tua esposa?
Eu sei.
Martina,
Leva o Quinn para ser o seu marido?
[♪]
Eu sei.
Declaro-vos marido e mulher.
Agora, vá lá, beija já!
[APLAUSOS]
[A TENTAR]
Abby, o que se passa?
Sabias
Sobre o ensaio da Sofia?
Sim.
Leste?
Ela queria que provassemos.
Nós?
Ela não significa metade.
Ela ia para o drama.
É o que as adolescentes fazem.
Posso falar com ela?
Eu... Não me parece boa ideia.
Vamos dar-lhe uns dias, está bem?
[♪]
Olá. Roubei uma garrafa de tequila do bar.
[DAVID SNICKERS]
É boa tequila.
[MUDAR OS PLANOS MÚSICOS, INDISTINTO]
Kudos.
Fizeste um óptimo trabalho.
Ainda bem que acabou.
Talvez possas finalmente seguir em frente.
Está na hora.
Foi tempo meses atrás, bro, mas melhor tarde do que nunca.
O problema é que são óptimas pessoas.
E são óptimos juntos.
Gostava de nunca ter dormido com a Martina.
- Não quer dizer isso! Eu sei.
Embora tenha sido o melhor sexo da minha vida...
Ooh?
Se não tivéssemos agido nos nossos sentimentos,
Talvez eu pudesse ter encontrado uma maneira de ficar amigo deles.
Ah.
O teu microfone está quente.
O teu microfone está... quente.
Eu não envolvo a minha mente
Porque se saíres
Importas-te que fique?
Porque uma das damas de honor está a dar-me as vibrações.
- Eu sou tão... Vai.
♪ O passado está a pressionar
♪ Em mim para sentir
♪ De todo
♪ Devo fugir
♪ De tudo
- Olá
O que estás a fazer?
Não achaste mesmo que eu ia ao cruzeiro sozinho, pois não?
Seria tão solitário.
[SCOFFS BITTERLY] Acho que me deixei bem claro.
Foste tu.
E vejo porque estarias chateado.
Mas estou confiante de que podemos ultrapassar isto.
Vou dormir no quarto de hóspedes, está bem?
Podemos apagá-lo assim que tivermos tempo para nos acalmarmos.
[♪]
♪ Asas rasgadas Mas nunca partiu
Penas
Olá.
♪ No chão
Tentei ligar-te. Só precisava de te ver.
♪ Palavras cruas
Insolente
Escrito
♪ Nas paredes
♪ Devo..
♪ Afasta-te
♪ De tudo? ♪
♪ Porque ficaria? ♪
- Sincronizado e corrigido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com - ..
♪ Vê-me cair